En el 90% de los casos, este problema se debe a que su cuenta está llena.
Para arreglarlo debe vaciar su correo electrónico mediante leer el correo con un cliente de correo como outlook, aumentar el espacio disponible para la cuenta de correo o eliminar los mensajes que están ocupando ese espacio.
Verifique además que no está reenviando correo o tiene algún filtro a nivel de cuenta activado.